I don't know if youve ever watched a martial artist, or any other melee person attack something...but they are already punching thin air near the targets...not to mention being melee allows you to kite around while still attacking, and that leads to you facing in a different direction while making the attacks. It is fairly obvious that not too much intensive effort was put into making sure that all the visuals are spot on perfect during combat.