There is the famous quote "they're only Atroxes." That can give some insight as to the Atrox handlers, not just Omni-tek's, earlier disposition to them as tools, and nothing more.
My speculation is that Atroxes were purposefully made genderness, and with lower intelligence so they could work without distractions, and not question orders.
That could have easily changed over the years since.