I frequently get this message when attempting to sell items at trade terminals. It's not a major bug, because all that needs doing is to move the item to the main inventory window.
Nonetheless, it's there, it shows lack of polish, and it should be fixed.