Encountered this bug yesterday.
None of my team could pull any missions from the team mission terminals. Kept getting that stupid message saying something like "no missions available".
Zoned a few times. Didn't work.
Only managed to resolve it by disbanding and re-forming the team.
Worst part was, when I click on the LEAVE button in the team menu, there is NO RECRUIT BUTTON! ie. I could not initiate forming of teams. Good thing some of the rest of my teammates could still recruit. (a few others got the same bug).