Been getting this often. The first assumption is that it's simply a mob trying to cast a nano and the program reading the name wrong or something. However, I'm getting it with things like Waste Collectors and Probes and such, mechanical units which never cast anything.
I'm playing an MA, and using fists. I can't reproduce it on command, but it happens at least a few times a mission.