Bitte an Waldy oder wer es noch kann

**Tilli** · Nov 18th, 2011, 09:55:31

Waldy oder wer anderes von der FC seite magst uns die Anworten von Means übersetzen?
http://forums.anarchy-online.com/sho...d.php?t=595374

Answers from FWM November 11th, 2011 Questions

bevor hier durch fehlübersetzung sehr grosse diskusionen auftreten.
das ist wohl mehr wie wichtig für uns deutsche.
danke im Vorraus

gruss

**Melcom** · Nov 18th, 2011, 19:27:22

das würde mich auch freuen

**Verila** · Nov 19th, 2011, 10:19:16

4 Seiten.... hihihi.... da wird sich Waldi aber drüber freuen

Haut's doch in den Google Übersetzer...

Rebalancing Zeit zu schätzen?

Deutlich wird dies nicht "bald" in jedem Sinne des Wortes. Je mehr wir in die alte AO-Systeme die mehr "interessante" Dinge, die wir entdecken wir wirklich das Gefühl, geprüft werden muss gegraben. Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass, wenn wir 5 Minuten / nano, der geändert werden muss, weisen diese allein läuft bis zu einem Gesamtbetrag von 3 Monaten engagierter Arbeit von einer Person. Mit der Veröffentlichung des Motors und Einführung neuer Spieler zuerst kommt leider werden wir nicht sehen, diese zu leben und offen soon ... egal es wird noch einige Zeit, um auf einer Beta-Typ Dimension köcheln lassen müssen, wie es unmöglich sein wird, wirklich messen den Zustand der Veränderungen ohne großen Spieler die Teilnahme. Ich würde nicht erwarten, dass dieser Hit Live-Server vor April 2012 zu sehen. That being said es wird wahrscheinlich einige nicht-system-weiten kleinere Anpassungen werden in der Zeit zwischen damals und heute.

und dann viel Spaß mit der Grütze *duckundwechrenn

**Tilli** · Nov 19th, 2011, 10:36:00

hehe genau das meine ich mit " bevor hier durch fehlübersetzung sehr grosse diskusionen auftreten."
gruss^^

**Somniforum** · Nov 19th, 2011, 11:07:43

Wenn sich im Laufe des Tages da noch niemand gefunden hat, kann ich das heute Abend machen.
Allerdings ist mein Deutsch nicht mehr so ganz großes Kino. Und die verdammten Umlaute muss ich immernoch mit Alt + Numpad machen.

**Verila** · Nov 19th, 2011, 12:08:49

Ich würde mich ja anbieten zum Übersetzen aber für die 3-4 deutschen Spieler die noch hier sind lohnt sich der Aufwand nicht.

**Tilli** · Nov 19th, 2011, 19:29:29

ja wenns keiner von der Firma wo wir zahlen macht würde ich mich über euren einsatz freuen.
würde aber lieber das gefühl bekommen das means uns deutsche auch ein stellenwert gibt da ja doch sehr viele deutsche spieler das game am laufen halten.
gruss

**eintagimjuli** · Nov 19th, 2011, 20:35:52

naja, für die russische community (so als beispiel) übersetzt ja auch niemand alles... und ich finds schon toll, dass wir nen eigenen foren-teil haben und den fwm übersetzt bekommen.

**Somniforum** · Nov 19th, 2011, 21:11:09

Sorry, ist leider etwas spaeter geworden, als geplant und ich wurde zwischenzeitlich von diversen Bierchen attackiert und musste mich verteidigen. Da ich nun irgendwie immernoch von mehr Bier umzingelt bin, kann ich nicht mehr versprechen, dass da am Ende noch mehr als das hier bei rumkommt.
Anyway, ich setz mich mal ran und mach, was geht. Im schlimmsten Fall kann ich immernoch Waldis Workload fuer Montag reduzieren, hehe.

**Tilli** · Nov 20th, 2011, 11:33:52

danke fürs übersetzen schon mal schreib mit absicht hier und nicht in deinen thread falls sich noch wer findet der es mit übesetuzt und keine unnötigen thread entstehen wir sind ja kultiviert aber anhand der klicks kann man mit einer kleinen rechnung sehen wieviel es doch lesen sind wohl mehr wie 4 oder 5 grins
weiter so Somniforum
gruss
ps ließt sich besser und verständlicher wie was gooogle ausspuckt beim übersetzten

**Somniforum** · Nov 20th, 2011, 12:17:15

Kein Problem! Ich muss so oder so mal wieder ein Bisschen an meinem Deutsch arbeiten, also warum nicht so?

Die ersten 10 habe ich jetzt durch, aber nun muss ich erstmal ein Bisschen was für die Uni tun.

**Tilli** · Nov 23rd, 2011, 12:54:00

glaub waldy schreibt mit absicht hier nicht zZ oder hat fix urlaub eingereicht

aber was kann man von einer firma schon erwarten für 18€ im monat^^

**Waldgeyst** · Nov 23rd, 2011, 15:11:10

Es ist nicht gerade üblich alle Posts von Entwicklern offiziell zu übersetzen. Nichtmal wenn man eine 30 Mann Armee nur für Community + Übersetzertruppe hat wie bei WoW. Das Übersetzen von Entwicklerposts ist klassische "Communityaufgabe", wo die Spieler sich gegenseitig helfen.

Ich würde gerne die Zeit aufbringen können, aber mit TSW und Age of Conan habe ich zusätzlich zu den Sachen in AO (was zugegeben deutlich weniger Zeit in Anspruch nimmt und sich auf moderieren, FWM übersetzen und die wenigen Posts hier im Forum zu lesen) noch einiges zu tun.

Dazu kommt, dass nahezu alle AO Spieler sich einen Reim auf die Posts von Means machen können. Bekomme ich die also nicht im voraus (was mal wieder nicht der Fall war), dann bräuchte ich ein paar Tage um das zu übersetzen, bis dahin hätte es quasi jeder schon selbst verstanden oder sich durch Google Translate gejagt und damit wäre der Nutzen meiner Übersetzung gleich Null.

Viele Grüße
Waldgeist

**Belkelell** · Nov 23rd, 2011, 15:49:09

Lass die Trolle rufen

**Tilli** · Nov 24th, 2011, 13:27:47

Originally Posted by Waldgeist

Es ist nicht gerade üblich alle Posts von Entwicklern offiziell zu übersetzen. Nichtmal wenn man eine 30 Mann Armee nur für Community + Übersetzertruppe hat wie bei WoW. Das Übersetzen von Entwicklerposts ist klassische "Communityaufgabe", wo die Spieler sich gegenseitig helfen.

Ich würde gerne die Zeit aufbringen können, aber mit TSW und Age of Conan habe ich zusätzlich zu den Sachen in AO (was zugegeben deutlich weniger Zeit in Anspruch nimmt und sich auf moderieren, FWM übersetzen und die wenigen Posts hier im Forum zu lesen) noch einiges zu tun.

Dazu kommt, dass nahezu alle AO Spieler sich einen Reim auf die Posts von Means machen können. Bekomme ich die also nicht im voraus (was mal wieder nicht der Fall war), dann bräuchte ich ein paar Tage um das zu übersetzen, bis dahin hätte es quasi jeder schon selbst verstanden oder sich durch Google Translate gejagt und damit wäre der Nutzen meiner Übersetzung gleich Null.

Viele Grüße
Waldgeist

naja gleich null finde ich da so manchen fvm, hier wurde wenigstens mal was gesagt was auch von intresse ist zumindes das wichtigste wie grafik geld patches usw der unnötige scheiß der von den komischen spieler gefragt wurde ist nicht relevant.
du weißt was von relavanz ist für das game.
ich denke auch das genug spieler gibt es viel wichtiger finden solche einsätze von der "obrichkeit" zulesen wie means sein übliches geschwafel was aber auch nicht mehr übersetzt wird leider.
das du viel um die ohren hast verstehe ich. FC sollte dir vielleicht mal wenn zur seite stellen,
aber durch fehlübersetzung entstehen diskusionen die unter umständen zur escalation führen.

welches wohl eher ein noch schlechteres licht auf fc werfen wie es schon ist.
so wie ich dein post sehe ist fc der deutsche forum teil eh scheißegal.
naja denn würde ich sage schreibt es euch nicht noch auf die fahnen und macht es zu.
denn es ist mit der weile egal welche sprache hier gesprochen wird alle fühlen sich verarscht von fc seite^^
sehe ich immer wieder an den ingame tells die man so bekommt wenn man hier so manches team anspricht

gut es gibt auch fanatiker die alles schön reden aber es werden weniger

vorallen lesen viel spieler die neu sind oder wiederkehren das forum nach wochen noch einmal.
wiederkehrer stehen ja bei euch angeblich auch ganz oben auf der kundenliste und warum hatten wir deutsche wohl ein eigenen server werden wohl nicht wenige gewesen sein.

gruss
ps es geht an fc und nicht an dich Waldy du kannst ja nix für die firmenpolitik von fc.

**Elvi** · Nov 24th, 2011, 18:41:38

Originally Posted by Tilli

..
der unnötige scheiß der von den komischen spieler gefragt wurde ist nicht relevant.
..

Self-awareness is the first step towards self-improvement.

**Marijke** · Nov 24th, 2011, 19:08:27

Originally Posted by elvi

self-awareness is the first step towards self-improvement.

:dd

**Tilli** · Nov 24th, 2011, 19:09:10

naja mit deiner selbsterkentnis ist auch nicht weit her^^

**Somniforum** · Nov 24th, 2011, 19:17:41

Ich habe leider die naechsten Tage keine Zeit, die Uebersetzung weiterzufuehren. Waere also nett, wenn jemand uebernehmen koennte.

Thread: Bitte an Waldy oder wer es noch kann

Thread Tools

Bitte an Waldy oder wer es noch kann

Posting Permissions